1
00:00:10,559 --> 00:00:12,435
Tu sais,
Je me demande pourquoi ces loups

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,437
faire plus de bruit
quand le major est absent.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,765
Qu'est-ce qu'il y a, Charlie ?
Tu as peur ?

4
00:00:16,849 --> 00:00:18,578
Pas exactement, mais j'ai juste
je n'aime pas les loups, c'est tout.

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,561
Eh bien, Charlie,
après toutes ces années,

6
00:00:20,644 --> 00:00:23,438
Je ne suis toujours jamais vraiment sûr
que ce soit un Indien ou un loup.

7
00:00:23,491 --> 00:00:25,410
Tu te débrouilles toujours
le matin, Flint ?

8
00:00:25,493 --> 00:00:26,952
Aube.

9
00:00:27,077 --> 00:00:29,579
Tu penses que tu peux vraiment
trouver la fille de Marshall ?

10
00:00:29,665 --> 00:00:32,227
Eh bien, vous connaissez l'histoire de
la femme qui vit avec les Sioux.

11
00:00:32,251 --> 00:00:33,251
Qui sait ?

12
00:00:33,362 --> 00:00:34,571
Je sais, mais, Flint,

13
00:00:34,696 --> 00:00:36,697
cet enfant a disparu
Il y a 11 ans.

14
00:00:36,822 --> 00:00:39,029
Même s'ils l'avaient, ils
ils ne vous le diraient pas, n'est-ce pas ?

15
00:00:39,053 --> 00:00:41,597
Nous sommes en paix avec les Sioux.
Ils pourraient.

16
00:00:41,680 --> 00:00:44,599
Ouais, mais même en étant en paix
avec les Sioux, ce n'est pas facile.

17
00:00:44,685 --> 00:00:48,354
Tu sais, Red Cloud est un vrai
ennemi susceptible et ami beaucoup plus susceptible.

18
00:00:48,514 --> 00:00:50,598
Eh bien, peut-être que ça
c'est sa semaine amicale.

19
00:00:50,681 --> 00:00:53,600
Rappelez-vous, Flint, nous sommes seulement
je serai là trois jours

20
00:00:53,684 --> 00:00:55,603
je répare cette tenue
et non plus.

21
00:00:55,686 --> 00:00:58,813
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.
Je reviendrai.

22
00:00:58,870 --> 00:01:00,662
Comment pense-t-il
sortir là-bas

23
00:01:00,787 --> 00:01:02,706
et trouver une fille
c'est perdu depuis 11 ans ?

24
00:01:02,831 --> 00:01:05,333
Tu sais, Charlie,
il pourrait juste avoir de la chance.

25
00:01:05,493 --> 00:01:06,535
Ouais.

26
00:01:06,660 --> 00:01:07,869
Hé, où est le major ?

27
00:01:07,994 --> 00:01:09,309
Il m'a dit de ne pas te le dire

28
00:01:09,333 --> 00:01:10,709
parce que tu es un grand
bavardage

29
00:01:10,834 --> 00:01:12,335
et tu parles trop.

30
00:01:52,569 --> 00:01:54,028
Bonjour, M. Marshall.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,199
je n'ai pas pu
dormir toute la nuit.

32
00:01:56,282 --> 00:01:57,866
S'il te plaît, laisse-moi partir avec toi.

33
00:01:57,950 --> 00:01:59,868
Je suis désolé.
Je peux voyager plus vite seul.

34
00:01:59,956 --> 00:02:01,748
Je ne te retiendrai pas,
et si tu devrais...

35
00:02:01,873 --> 00:02:03,667
M. Marshall, les Sioux
sur ce territoire

36
00:02:03,752 --> 00:02:05,044
se déplacer plutôt bien.

37
00:02:05,127 --> 00:02:06,504
Maintenant, si je veux obtenir
à Nuage Rouge,

38
00:02:06,587 --> 00:02:08,338
c'est parce que
il veut que je l'atteigne.

39
00:02:08,424 --> 00:02:09,884
Je dois y aller seul.

40
00:02:10,009 --> 00:02:11,885
J'essayais
persuader McCullough

41
00:02:12,010 --> 00:02:13,720
pour me laisser partir avec lui.

42
00:02:13,845 --> 00:02:16,806
Eh bien, c'est à Flint de
décider comment il veut voyager.

43
00:02:16,889 --> 00:02:19,808
Oh, je sais que c'est dangereux mais...

44
00:02:19,894 --> 00:02:24,814
M. Marshall, comment espériez-vous trouver
ta fille quand tu es venu ici ?

45
00:02:24,900 --> 00:02:27,819
Eh bien, je... je ne savais pas,

46
00:02:27,902 --> 00:02:31,321
mais quand j'ai découvert un blanc
la femme était avec les Sioux,

47
00:02:31,409 --> 00:02:34,328
Je sentais que je devais sortir
et essaie de faire quelque chose.

48
00:02:34,380 --> 00:02:36,714
Je pensais pouvoir prendre une taille plus grande
la situation

49
00:02:36,798 --> 00:02:38,465
puis décidez quoi faire.

50
00:02:38,551 --> 00:02:41,178
Voilà votre situation.
Juste là.

51
00:02:41,262 --> 00:02:43,680
Des kilomètres et des kilomètres de nature sauvage.

52
00:02:43,802 --> 00:02:45,553
Beaucoup de tribus indiennes.

53
00:02:45,636 --> 00:02:47,972
Ils n'ont pas beaucoup d'amour
pour l'homme blanc.

54
00:02:49,689 --> 00:02:53,400
Je pense que je sais que même
mieux que vous, M. Hawks.

55
00:02:53,562 --> 00:02:55,896
Ma fille
avait huit ans quand...

56
00:02:58,734 --> 00:03:01,361
La photo de ma femme.

57
00:03:01,445 --> 00:03:05,697
Elle avait une vingtaine d'années
quand il a été fait.

58
00:03:05,751 --> 00:03:07,670
Ruth la préférait lorsqu'elle était enfant.

59
00:03:07,753 --> 00:03:10,380
Peut-être que ça aidera.
Je ne sais pas.

60
00:03:10,465 --> 00:03:11,882
C'est une belle femme.

61
00:03:11,966 --> 00:03:13,634
Elle était la plus
belle créature

62
00:03:13,763 --> 00:03:15,283
qui a déjà marché
la face de la Terre,

63
00:03:15,389 --> 00:03:18,600
et elle a été assassinée
dans ces collines près des Sioux.

64
00:03:18,727 --> 00:03:22,313
Je sais ce que tu ressens,
M. Marshall. Je ferai de mon mieux.

65
00:03:30,617 --> 00:03:33,160
C'est si difficile à dire
ce que tout cela signifie pour moi.

66
00:03:33,286 --> 00:03:35,163
Eh bien, nous savons quoi
cela signifie pour vous.

67
00:03:35,288 --> 00:03:38,165
Mais n'espérez pas
construit trop haut.

68
00:03:38,294 --> 00:03:41,129
Oh, tant de souvenirs.

69
00:03:41,212 --> 00:03:44,548
Tant de souvenirs brûlants.

70
00:03:45,966 --> 00:03:49,510
Nous n'étions que cinq wagons.

71
00:03:49,638 --> 00:03:52,431
Ce n'était pas une très longue bataille.

72
00:04:26,313 --> 00:04:29,024
Vous étiez le seul survivant.

73
00:04:29,152 --> 00:04:32,529
je ne sais toujours pas
comment je m'en suis sorti.

74
00:04:32,655 --> 00:04:36,531
J'ai été récupéré par un train
quelques jours plus tard.

75
00:04:36,658 --> 00:04:39,327
Ils s'arrêtèrent pour enterrer les morts.

76
00:04:40,831 --> 00:04:43,792
Ils ont commencé à m'enterrer aussi,
d'ailleurs.

77
00:04:43,877 --> 00:04:46,796
Tout d’un coup, j’ai bougé.

78
00:04:48,385 --> 00:04:51,637
J'ai presque eu peur du
vivre la lumière du jour hors d'eux.

79
00:04:51,720 --> 00:04:53,347
Ensuite, j'ai continué avec eux.

80
00:04:53,433 --> 00:04:55,352
J'étais jusqu'au bout
à San Francisco

81
00:04:55,435 --> 00:04:58,354
avant même de connaître mon propre nom.

82
00:04:58,441 --> 00:05:01,694
Eh bien, ça ne sert à rien
je reviens à travers tout ça,

83
00:05:01,777 --> 00:05:06,698
mais c'est juste être ici
dans ce pays

84
00:05:06,783 --> 00:05:08,367
ça ramène tout ça.

85
00:05:08,453 --> 00:05:10,038
Ouais, je sais.

86
00:05:10,122 --> 00:05:14,037
Ils ont dit ma petite fille
n'était pas là,

87
00:05:14,061 --> 00:05:16,647
il n'y avait pas de petite fille là
du tout.

88
00:05:16,730 --> 00:05:18,773
Il y a donc une chance,
n'est-ce pas ?

89
00:05:18,891 --> 00:05:21,142
Si vous croyez aux miracles, oui.

90
00:05:21,226 --> 00:05:24,144
Je suis en vie.

91
00:05:24,263 --> 00:05:27,640
J'ai donc
croire aux miracles.

92
00:05:27,724 --> 00:05:29,640
Vous êtes entre de bonnes mains,
M. Marshall.

93
00:05:29,664 --> 00:05:31,748
De toute évidence, McCullough
croit en eux aussi.

94
00:06:11,516 --> 00:06:13,184
Écartez-vous.

95
00:06:15,045 --> 00:06:16,922
Maintenant qu'est-ce que tu
tu mets dedans ? Cannelle.

96
00:06:17,047 --> 00:06:18,923
Tu as trop de cannelle
déjà dedans.

97
00:06:19,017 --> 00:06:21,228
Vous cuisinez à votre façon
et je cuisinerai le mien.

98
00:06:21,311 --> 00:06:23,646
Pas étonnant que le major
j'ai toujours eu une indigestion.

99
00:06:23,765 --> 00:06:26,405
Eh bien, il n'a pas d'indigestion
de ma cuisine, je vais vous le dire.

100
00:06:26,433 --> 00:06:28,559
Comment l'obtient-il alors ?

101
00:06:28,646 --> 00:06:31,292
Tout le long de la ligne, tout le monde
je le nourris tout le temps. Il mange trop.

102
00:06:31,316 --> 00:06:34,067
Eh bien, il doit obtenir
de la nourriture décente quelque part.

103
00:06:34,118 --> 00:06:36,077
Oh! Vous cuisinez à la manière
tu veux cuisiner

104
00:06:36,161 --> 00:06:37,912
et je cuisinerai comme ça
Je veux cuisiner.

105
00:06:37,996 --> 00:06:39,955
Sors ton nez de ma tarte,
tu veux ?!

106
00:06:40,050 --> 00:06:41,760
Eh bien, ça ne sent pas bon.

107
00:06:41,884 --> 00:06:43,177
"Sentez bien."

108
00:06:43,265 --> 00:06:45,433
Tu m'as dit le major
je reviendrais ce soir.

109
00:06:45,558 --> 00:06:47,101
Eh bien, la nuit
ce n'est pas encore fini, n'est-ce pas ?

110
00:06:47,226 --> 00:06:48,643
Eh bien, où est-il allé, de toute façon ?

111
00:06:48,729 --> 00:06:50,897
Il m'a dit de ne pas te le dire.
Tu sais pourquoi ?

112
00:06:50,981 --> 00:06:52,581
Parce que tu es
un petit vieux bavard.

113
00:06:52,648 --> 00:06:54,442
Tu ne sais pas,
hein ? Moi aussi je le sais !

114
00:06:54,567 --> 00:06:56,210
Si tu le savais, tu le dirais. Sortez de
ici et arrête de me déranger, tu veux ?!

115
00:06:56,234 --> 00:06:57,819
Attention!
Tu vas brûler mes culottes !

116
00:06:57,902 --> 00:06:59,500
Je brûlerai plus que toi
des culottes ! Éloigne-toi de moi !

117
00:06:59,524 --> 00:07:01,485
Eh bien, je viens juste d'arriver ici
être amical.

118
00:07:01,610 --> 00:07:03,569
McCullough n'est pas venu
mais non plus, n'est-ce pas ?

119
00:07:03,657 --> 00:07:06,951
Je ne verrai probablement jamais
ni l'un ni l'autre ne reviendra jamais.

120
00:07:08,503 --> 00:07:09,670
Comment c'est?

121
00:07:09,754 --> 00:07:10,880
Je ne sais pas. Essayez-le.

122
00:07:10,963 --> 00:07:12,422
Non, je ne le ferai pas. Pourquoi?

123
00:07:12,505 --> 00:07:15,008
Tu vas juste te mettre en colère
encore une fois.

124
00:07:15,095 --> 00:07:16,596
Vous ne pouvez pas accepter les critiques.

125
00:07:16,721 --> 00:07:18,806
Moi aussi, je peux accepter les critiques !

126
00:07:18,936 --> 00:07:21,480
Chaque fois que quelqu'un me dit
J'ai fait quelque chose de bien,

127
00:07:21,605 --> 00:07:22,730
Je suis heureux toute la journée !

128
00:07:22,813 --> 00:07:24,857
Ouais, eh bien,
je suppose que ce n'est pas bon ?

129
00:07:24,942 --> 00:07:27,086
Comment sais-tu que ce n'est pas bon ?!
Vous ne l'avez même pas encore essayé !

130
00:07:27,110 --> 00:07:28,320
Et je ne le ferai pas non plus !

131
00:07:28,447 --> 00:07:29,614
Il y a trop de cannelle !

132
00:07:29,697 --> 00:07:30,948
Cannelle! Cannelle!

133
00:07:31,073 --> 00:07:32,783
Vous y êtes encore tous les deux ?

134
00:07:32,866 --> 00:07:35,452
Oh, j'ai seulement demandé à Audie de venir ici
pour goûter ma tarte.

135
00:07:35,537 --> 00:07:37,288
Je ne peux pas me permettre d'y goûter !

136
00:07:37,371 --> 00:07:38,915
J'ai encore du travail à faire.

137
00:07:38,969 --> 00:07:40,678
Travail.

138
00:07:40,762 --> 00:07:43,305
C'est vrai, Audie,
vous défendez vos droits.

139
00:07:43,467 --> 00:07:45,135
Très bien, Bill,
alors vous le goûtez.

140
00:07:45,260 --> 00:07:47,136
Charlie, je ne peux pas.
J'ai du travail à faire aussi.

141
00:07:47,261 --> 00:07:50,347
Hé, écoute, ma cuisine n'est pas tuée
personne sur ce train pour l'instant.

142
00:07:50,474 --> 00:07:52,351
C'est une déclaration assez large
faire.

143
00:07:52,476 --> 00:07:53,726
C'est un mensonge éhonté !

144
00:07:53,780 --> 00:07:55,198
Très bien, continue comme ça,
continuez comme ça.

145
00:07:55,281 --> 00:07:56,921
Continuez simplement à verser de l'huile
sur le feu brûlant.

146
00:07:56,948 --> 00:07:58,557
Vous essayez tous les deux
pour me faire monter,

147
00:07:58,581 --> 00:08:00,123
et tu l'auras aussi !

148
00:08:00,207 --> 00:08:01,958
Obtenez une augmentation...
Qui a demandé à qui goûter quoi ?!

149
00:08:02,083 --> 00:08:04,126
Très bien, continue comme ça,
continuez comme ça !

150
00:08:04,254 --> 00:08:06,798
Un de ces jours, un de
vous allez dire quelque chose,

151
00:08:06,923 --> 00:08:09,204
et il y en aura un de moins
Wooster sur ce train de wagons !

152
00:08:11,138 --> 00:08:12,473
Vous savez quoi?

153
00:08:12,598 --> 00:08:14,118
That smells pretty good
quand on s'en approche.

154
00:08:14,142 --> 00:08:16,644
Ouais, ça sent
plutôt bon pour ça.

155
00:08:16,727 --> 00:08:18,479
Oh, tu me fais
tellement fou de fiel,

156
00:08:18,607 --> 00:08:20,107
et maintenant tu es
j'essaye de me rattraper !

157
00:08:20,191 --> 00:08:21,776
Tu sais, Charlie, parfois

158
00:08:21,859 --> 00:08:23,819
tu es l'endroit le plus brillant
dans toute ma vie.

159
00:08:23,905 --> 00:08:26,907
Gardez vos compliments !
Je suis en colère et je vais rester en colère !

160
00:08:26,990 --> 00:08:30,493
Eh bien, je suppose que je ferais mieux
retourne à ma propre cuisine.

161
00:08:30,581 --> 00:08:32,834
C'est une bonne idée,
espèce de vieux bavard !

162
00:08:32,917 --> 00:08:33,834
Un mot ?

163
00:08:33,885 --> 00:08:35,011
Non, rien du tout.

164
00:08:35,136 --> 00:08:36,763
Devons-nous partir demain ?

165
00:08:36,846 --> 00:08:39,014
Nous nous retirons
au lever du jour, ouais.

166
00:08:39,176 --> 00:08:41,010
Même si McCullough n'est pas de retour ?

167
00:08:41,094 --> 00:08:43,113
M. Marshall, nous ne pouvons pas tenir le coup
le train plus longtemps que l'aube.

168
00:08:43,137 --> 00:08:44,471
Flint le sait. Il sera là.

169
00:08:44,556 --> 00:08:46,432
Et le major, Bill ?

170
00:08:46,516 --> 00:08:49,560
Charlie, tu sais quand le
Le major n'est pas là, c'est moi qui commande.

171
00:08:49,688 --> 00:08:51,498
Tu veux dire, nous allons là-bas
parmi tous ces loups

172
00:08:51,522 --> 00:08:52,940
et les Indiens sans le major ?

173
00:08:53,023 --> 00:08:55,859
Ouais, nous sommes de grands garçons maintenant,
tu te souviens ?

174
00:08:55,945 --> 00:08:58,465
Eh bien, tu dis ça juste parce que
tu sais quelque chose que je ne sais pas.

175
00:08:58,492 --> 00:09:01,244
On dirait celui de McCullough
ça fait 300 jours que je suis parti.

176
00:09:01,369 --> 00:09:03,538
Pourquoi ne restes-tu pas et n'ai-tu pas
dîner avec nous ce soir ?

177
00:09:03,632 --> 00:09:05,508
Charlie cuisine
une très bonne tarte aux pommes

178
00:09:05,591 --> 00:09:07,426
et tu sais, son ragoût
c'est vraiment bien aussi.

179
00:09:07,509 --> 00:09:09,970
Oh, merci. je serai heureux
avoir de la compagnie.

180
00:09:11,223 --> 00:09:13,767
Bill, voilà
encore ces loups.

181
00:09:13,885 --> 00:09:16,636
Tu ne sais jamais quand tu es
J'entends un loup ou un Indien.

182
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Je suppose que non.

183
00:09:30,371 --> 00:09:32,038
Demain matin,
nous allons y aller

184
00:09:32,122 --> 00:09:33,523
dans le coeur
du pays Sioux.

185
00:09:33,585 --> 00:09:35,419
Nous sommes en paix
avec les Sioux maintenant,

186
00:09:35,544 --> 00:09:37,546
et nous avons eu des traités
avec eux avant.

187
00:09:37,629 --> 00:09:40,006
Peut-être que certains d'entre vous
avoir entendu ce qui s'est passé.

188
00:09:40,093 --> 00:09:44,013
A partir de demain, je veux ces wagons
pour rester le plus près possible les uns des autres.

189
00:09:44,099 --> 00:09:46,475
je ne veux personne
je m'éloigne du train,

190
00:09:46,559 --> 00:09:48,476
et nous allons doubler
la garde la nuit.

191
00:09:48,562 --> 00:09:50,898
Maintenant, si nous avons de la chance,
nous ne verrons aucun Indien.

192
00:09:50,981 --> 00:09:52,440
La dernière fois
nous étions par ici,

193
00:09:52,565 --> 00:09:54,066
nous n'avons pas vu un seul Sioux,

194
00:09:54,193 --> 00:09:56,254
mais nous savions qu'ils étaient là
à chaque kilomètre du chemin.

195
00:09:56,278 --> 00:09:57,863
Vous pouvez les sentir,

196
00:09:57,946 --> 00:10:00,072
juste comme s'ils rampaient
au milieu de votre dos.

197
00:10:00,168 --> 00:10:02,920
Alors nous allons nous en sortir
ce pays aussi vite que possible.

198
00:10:03,045 --> 00:10:05,881
Maintenant, si l'un d'entre vous
voit un signe d'Indien,

199
00:10:06,002 --> 00:10:08,254
Je veux que tu t'en soucies
votre propre entreprise,

200
00:10:08,341 --> 00:10:09,925
ne touchez pas à vos armes,

201
00:10:10,050 --> 00:10:13,052
et viens me dire
aussi vite que vous le pouvez.

202
00:11:28,465 --> 00:11:29,466
Pouah.

203
00:11:50,948 --> 00:11:52,866
Bill, ces loups
me rend nerveux.

204
00:11:52,950 --> 00:11:55,534
Oh, calme-toi, Charlie.
Vous les avez déjà entendus.

205
00:11:55,621 --> 00:11:57,372
Ouais, mais celui du major
toujours été là.

206
00:11:57,455 --> 00:11:59,540
Eh bien, merci pour
le vote de confiance.

207
00:11:59,627 --> 00:12:01,747
Quand un loup hurle comme ça,
ça veut dire que quelqu'un est mort.

208
00:12:01,795 --> 00:12:03,837
Oh, c'est du langage indien.

209
00:12:03,965 --> 00:12:06,568
Quand il s'agit de loups, j'ai
J'ai beaucoup de respect pour le discours indien.

210
00:12:06,592 --> 00:12:08,510
Ils vivent ici avec eux,
n'est-ce pas ?

211
00:12:08,639 --> 00:12:11,683
Tu sais, Charlie, j'avais
un louveteau comme animal de compagnie une fois.

212
00:12:11,808 --> 00:12:14,267
Je l'ai découvert dans les bois,
je pensais que c'était un chiot.

213
00:12:14,352 --> 00:12:16,270
Tu n'as pas dû être
très lumineux.

214
00:12:16,354 --> 00:12:18,855
J'étais aussi brillant que n'importe qui
un enfant de cinq ans pourrait l'être.

215
00:12:18,984 --> 00:12:20,609
Mon père,
il l'a finalement relâché.

216
00:12:20,693 --> 00:12:23,028
Je me demande comment
Le vieux Flint s'entend bien.

217
00:12:23,153 --> 00:12:25,655
J'aurais aimé qu'il soit là.
J'aurais aimé que quelqu'un soit là.

218
00:12:25,783 --> 00:12:27,034
Pas toi.

219
00:12:28,034 --> 00:12:30,203
Je vais te dire une chose,
Charlie.

220
00:12:30,333 --> 00:12:33,103
Je parie qu'il ne bronche pas du tout
la nuit pleure comme tu l'es ce soir.

221
00:12:33,127 --> 00:12:35,670
Eh bien, il est plus courageux que moi,
et il est plus grand aussi.

222
00:12:35,798 --> 00:12:38,133
Euh, j'en ai plus
de ce mauvais café ?

223
00:12:38,217 --> 00:12:40,177
Ouais, mais tu ferais mieux
versez-le vous-même.

224
00:12:40,302 --> 00:12:41,678
celui de Charlie
un peu tremblant ce soir.

225
00:12:41,803 --> 00:12:42,971
Blabbermouth!

226
00:12:43,054 --> 00:12:45,347
Quel est le problème?
Peur du noir ?

227
00:12:45,440 --> 00:12:47,109
Il a peur des loups.

228
00:12:47,192 --> 00:12:48,484
Je ne le suis pas !

229
00:12:48,603 --> 00:12:51,439
Eh bien, ce n'est rien
avoir honte, Charlie.

230
00:12:51,522 --> 00:12:53,774
Un loup est un puissant
chose dangereuse

231
00:12:53,861 --> 00:12:55,945
à retrouver dans le noir.

232
00:12:56,029 --> 00:13:00,115
Je les ai vus déchirer
un grizzli membre par membre.

233
00:13:00,168 --> 00:13:03,963
Oh, ce n'est pas le cas,
espèce de vieux bavard !

234
00:13:04,049 --> 00:13:06,342
L'avez-vous ? L'avez-vous ?

235
00:14:29,405 --> 00:14:31,074
Je dois rêver.

236
00:14:34,787 --> 00:14:36,871
I thought you were an Indian.

237
00:14:36,954 --> 00:14:40,165
Les Indiens n'ont pas les yeux bleus.

238
00:15:03,655 --> 00:15:05,740
Très bien,
préparons-nous à rouler !

239
00:15:05,824 --> 00:15:07,783
Donne-moi ceux-là
des lunettes, tu veux ? Ouais.

240
00:15:07,866 --> 00:15:09,827
Bill, je déteste vraiment rouler
sans le vieux Flint.

241
00:15:09,954 --> 00:15:11,997
Charlie, Flint connaît l'itinéraire
aussi bien que nous.

242
00:15:12,123 --> 00:15:13,289
Il va rattraper son retard.

243
00:15:13,374 --> 00:15:14,625
Je me demande quand même.

244
00:15:14,708 --> 00:15:16,585
Laisse-moi en avoir un de plus
petit regard autour de moi.

245
00:15:16,669 --> 00:15:19,546
Tu sais que tu as
pour conduire ce wagon de tête.

246
00:15:19,631 --> 00:15:21,382
Pouvons-nous attendre encore une heure ?

247
00:15:21,465 --> 00:15:23,134
J'ai bien peur que non, M. Marshall.

248
00:15:23,262 --> 00:15:25,179
Alors laisse-moi rester derrière
et cherche McCullough.

249
00:15:25,304 --> 00:15:27,139
Monsieur Marshall,
tu ne connais pas ce pays.

250
00:15:27,222 --> 00:15:28,807
Vous finirez par être perdu aussi.

251
00:15:28,861 --> 00:15:31,154
J'ai un bon sens
de direction.

252
00:15:31,279 --> 00:15:33,823
Ouais, mais tu n'as pas
un bon sentiment de danger.

253
00:15:33,983 --> 00:15:35,860
Je ne me soucie plus du danger maintenant.

254
00:15:35,985 --> 00:15:39,028
C'est pourquoi
Je ne te laisse pas sortir.

255
00:15:39,089 --> 00:15:41,965
Ayez juste la foi encore un peu.

256
00:15:42,091 --> 00:15:45,802
Des wagons, oh !

257
00:16:13,674 --> 00:16:16,342
Homme blanc en forêt.

258
00:16:21,214 --> 00:16:23,800
Va chercher l'homme blanc
qui tire sur mon fils.

259
00:16:26,228 --> 00:16:28,604
Go bring White Woman
Qui vit avec les loups.

260
00:16:28,691 --> 00:16:30,818
Elle doit sauver mon fils.

261
00:17:15,082 --> 00:17:17,000
N'ayez pas peur.

262
00:17:17,083 --> 00:17:19,960
Merci et merci
pour avoir pris soin de ma jambe.

263
00:17:20,046 --> 00:17:22,173
Je suis très reconnaissant.

264
00:17:22,298 --> 00:17:25,134
Je m'appelle Flint...

265
00:17:25,221 --> 00:17:27,514
Je ne vais pas...

266
00:19:01,966 --> 00:19:05,510
Mon père m'emmenait
pêcher les après-midi d'été.

267
00:19:05,604 --> 00:19:09,983
Nous nous asseoirions sur une banque,
ressemble beaucoup à celui-ci,

268
00:19:10,110 --> 00:19:13,654
et le monde entier semblait
être là, à portée de main.

269
00:19:13,783 --> 00:19:15,659
Nous serions assis là
à l'ombre,

270
00:19:15,784 --> 00:19:19,287
et l'eau était fraîche
et calme,

271
00:19:19,415 --> 00:19:22,959
et la lumière du soleil brille
à travers les arbres, c'était si clair

272
00:19:23,084 --> 00:19:26,336
tu sentais que tu pouvais atteindre
et saisissez-le.

273
00:19:26,462 --> 00:19:28,338
Parfois, il me racontait des histoires,

274
00:19:28,466 --> 00:19:31,343
et parfois nous faisions juste
reste assis là et ne parle pas du tout,

275
00:19:31,468 --> 00:19:33,512
mais cela n'avait pas beaucoup d'importance.

276
00:19:33,605 --> 00:19:36,941
Tout ce qui comptait
c'était la sensation de chaleur

277
00:19:37,066 --> 00:19:38,984
de partager un après-midi
avec quelqu'un.

278
00:19:41,062 --> 00:19:43,481
Celui de mon père
je suis parti depuis longtemps maintenant,

279
00:19:43,567 --> 00:19:45,985
mais à chaque fois je décroche

280
00:19:46,068 --> 00:19:48,320
une canne à pêche
un après-midi d'été,

281
00:19:48,373 --> 00:19:51,292
il est en quelque sorte assis
juste ici à côté de moi.

282
00:19:59,334 --> 00:20:01,585
Hé là, gourmand, arrête ça !

283
00:20:01,668 --> 00:20:03,754
Vos manières à table sont épouvantables.

284
00:20:03,806 --> 00:20:07,350
Ma mère disait "doigts
peut avoir été fabriqué avant les fourchettes,

285
00:20:07,475 --> 00:20:10,853
mais les fourchettes étaient faites
à y mettre. »

286
00:20:11,014 --> 00:20:13,891
Quand j'étais un petit garçon,
J'avais l'habitude de...

287
00:20:13,988 --> 00:20:17,157
je resterais là
je fais semblant de dormir.

288
00:20:17,240 --> 00:20:20,993
Alors j'ouvrirais les yeux
et regarde son visage

289
00:20:21,078 --> 00:20:24,997
et dis "c'est merveilleux
pour t'appartenir, "

290
00:20:25,048 --> 00:20:28,051
mais alors tu sais quoi
Je parle de ça, n'est-ce pas ?

291
00:20:30,839 --> 00:20:33,049
Allez-vous arrêter ça ?

292
00:20:33,174 --> 00:20:34,633
Je dois...

293
00:20:34,718 --> 00:20:37,553
je dois récupérer les os
hors de cette chose pour vous.

294
00:20:39,266 --> 00:20:40,267
Ici.

295
00:20:43,397 --> 00:20:45,232
Le dîner est servi.

296
00:20:48,777 --> 00:20:50,362
Ici.

297
00:21:10,929 --> 00:21:14,844
Et dire que tout le monde toujours
dit que les loups ont peur du feu,

298
00:21:14,868 --> 00:21:17,619
et je les ai toujours cru,

299
00:21:17,703 --> 00:21:20,330
mais ensuite je n'ai jamais su
n'importe quel loup apprivoisé auparavant.

300
00:21:25,489 --> 00:21:26,948
Bonne soirée.

301
00:21:27,073 --> 00:21:29,574
Ne veux-tu pas t'asseoir
et tu me parles ?

302
00:21:31,513 --> 00:21:33,389
Je ne te ferai pas de mal, tu sais.

303
00:21:33,517 --> 00:21:35,853
Tu dois savoir que
Je ne te ferai pas de mal.

304
00:21:44,063 --> 00:21:45,106
Amis?

305
00:21:50,577 --> 00:21:53,579
Ça doit être merveilleux
vivre dans la forêt

306
00:21:53,741 --> 00:21:57,160
et j'ai tous les animaux
dans la forêt en tant qu'amis.

307
00:22:04,221 --> 00:22:08,933
Je suis venu ici à la recherche d'une fille
nommée Ruth Marshall.

308
00:22:09,095 --> 00:22:11,263
Est-ce que ça pourrait être toi ?

309
00:22:19,159 --> 00:22:21,494
Votre nom est Femme Blanche
Qui vit avec les loups.

310
00:22:21,577 --> 00:22:23,121
C'est un nom indien.

311
00:22:24,832 --> 00:22:26,333
Vous vivez avec les Indiens ?

312
00:22:28,084 --> 00:22:30,086
Avez-vous déjà vécu avec eux ?

313
00:22:37,886 --> 00:22:40,555
Mais parfois, quand
ils sont malades, tu les soignes ?

314
00:22:44,318 --> 00:22:46,487
Comment es-tu venu
dans cette forêt ?

315
00:22:50,450 --> 00:22:51,617
Vous ne savez pas.

316
00:22:56,207 --> 00:22:58,917
Il y a longtemps,

317
00:22:59,044 --> 00:23:01,754
certaines personnes
commencé pour la Californie.

318
00:23:01,879 --> 00:23:04,923
Ils voyageaient dans des chariots...
Cinq d'entre eux.

319
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
Quand ils ont eu
dans ces montagnes,

320
00:23:06,886 --> 00:23:08,637
ils ont été attaqués par des Indiens.

321
00:23:08,763 --> 00:23:12,099
Dans l'un des wagons,
il y avait un homme, une femme,

322
00:23:12,182 --> 00:23:15,560
un petit garçon et une petite fille.

323
00:23:17,815 --> 00:23:21,526
La femme avait la peau claire,
comme le vôtre.

324
00:23:25,912 --> 00:23:27,955
Ses cheveux étaient bruns,

325
00:23:28,080 --> 00:23:32,625
et ses yeux étaient bleus,
comme le vôtre.

326
00:23:32,719 --> 00:23:35,221
Aimeriez-vous
voir sa photo ?

327
00:23:59,372 --> 00:24:02,291
Bill, chez M. Marshall
été absent toute la journée.

328
00:24:02,374 --> 00:24:08,171
Je ne peux tout simplement pas l'imaginer debout et partir
le train de wagons quand tu lui as dit de ne pas le faire.

329
00:24:08,223 --> 00:24:10,016
Peut-être que les Indiens l'ont eu.

330
00:24:10,143 --> 00:24:11,478
Peut-être qu'ils l'ont tué.

331
00:24:11,603 --> 00:24:13,437
Peut-être qu'ils ont tué Flint,

332
00:24:13,522 --> 00:24:15,624
et peut-être qu'ils arrivent
je reviens ici pour nous tuer tous !

333
00:24:15,648 --> 00:24:18,193
Peut être? Peut être? Est-ce tout
tu peux dire c'est peut-être ?

334
00:24:18,320 --> 00:24:19,445
Eh bien, cela pourrait être le cas.

335
00:24:19,528 --> 00:24:21,572
En tout cas, ce pays foutu par les pères.

336
00:24:21,655 --> 00:24:23,865
Un homme descend du train
et tombe hors de vue.

337
00:24:23,993 --> 00:24:25,869
Alors tout ce que tu obtiens
est-ce un silence infernal

338
00:24:25,994 --> 00:24:27,787
et ces loups hurlent
tout le temps.

339
00:24:27,871 --> 00:24:29,747
Eh bien, qu'est-ce que tu es
tu vas faire ça, Bill ?

340
00:24:29,832 --> 00:24:31,477
Tu ne peux pas partir
et laissez Flint et Marshall.

341
00:24:31,501 --> 00:24:32,977
Vous ne pouvez tout simplement pas déployer
le matin, c'est tout.

342
00:24:33,001 --> 00:24:34,647
Vous savez ce que le major
dirais-tu, Charlie ?

343
00:24:34,671 --> 00:24:36,839
Il dirait que c'est deux vies
équilibré contre 200.

344
00:24:36,964 --> 00:24:38,341
Ouais, je le sais.

345
00:24:38,469 --> 00:24:40,189
Eh bien, il devrait y avoir
quelque chose que nous pouvons faire.

346
00:24:40,303 --> 00:24:42,846
Eh bien, si tu me dis quoi,
crois-moi, je le ferai.

347
00:24:42,930 --> 00:24:44,264
Je ne sais pas quoi.

348
00:24:44,349 --> 00:24:46,517
Je dépends toujours du Major
pour mes réponses.

349
00:24:46,642 --> 00:24:48,519
Eh bien, le major
n'est pas là en ce moment,

350
00:24:48,646 --> 00:24:50,396
et il m'a donné des instructions
quand il est parti

351
00:24:50,522 --> 00:24:52,065
pour que cette tenue continue de rouler.

352
00:24:52,190 --> 00:24:53,961
Ils vont plus loin
et plus loin aussi.

353
00:24:53,985 --> 00:24:55,570
Écoute, tu ne penses pas
Je sais ça ?

354
00:24:55,695 --> 00:24:57,530
Charlie, tu ne penses pas
Je veux les aider ?

355
00:24:57,655 --> 00:24:59,674
Je sais qu'ils doivent avoir besoin d'aide
ou ils seraient là maintenant.

356
00:24:59,698 --> 00:25:01,700
Ecoute, il y en a des milliers
des Indiens là-bas,

357
00:25:01,784 --> 00:25:03,847
et ma responsabilité
au major Adams et à ces gens

358
00:25:03,871 --> 00:25:05,665
c'est prendre ce train
à travers en toute sécurité.

359
00:25:05,748 --> 00:25:06,748
Eh bien, je le sais.

360
00:25:06,790 --> 00:25:08,333
Oh, Charlie, je suis désolé.

361
00:25:08,418 --> 00:25:10,211
Ecoute, tu sais
qu'il y a eu du sang-froid

362
00:25:10,336 --> 00:25:12,137
entre les Sioux
et les hommes blancs pendant des années,

363
00:25:12,171 --> 00:25:13,571
et tout ce qu'il faut
c'est un doigt qui démange

364
00:25:13,675 --> 00:25:15,051
sur une gâchette ou un arc et une flèche

365
00:25:15,176 --> 00:25:16,736
et ce foutu bordel
va exploser très haut,

366
00:25:16,802 --> 00:25:18,554
et laisse-moi te dire
autre chose aussi.

367
00:25:18,607 --> 00:25:20,327
Si Flint ou Marshall
je me suis mêlé à eux,

368
00:25:20,358 --> 00:25:23,109
Dieu les aide
parce que nous ne pourrons pas.

369
00:25:43,134 --> 00:25:44,343
Je suis Cosca.

370
00:25:44,427 --> 00:25:46,388
Je parle au nom de Red Cloud,
Chef des Sioux.

371
00:25:46,471 --> 00:25:47,972
Il vous envoie un hommage.

372
00:25:49,394 --> 00:25:50,978
Son fils a été abattu.

373
00:25:51,061 --> 00:25:53,146
Il supplie
Femme qui vit avec les loups

374
00:25:53,230 --> 00:25:56,399
venir lui apporter de la magie
pour sauver son fils.

375
00:25:58,152 --> 00:26:01,697
Il sait que tu es un descendant
de la Femme Buffle Blanc,

376
00:26:01,785 --> 00:26:04,078
et il connaît ta magie
est très fort.

377
00:26:04,164 --> 00:26:07,250
Plusieurs fois, il a aidé
Femme qui vit avec les loups

378
00:26:07,375 --> 00:26:09,252
et n'a rien demandé en retour.

379
00:26:09,306 --> 00:26:10,848
Maintenant, il a besoin d'elle.

380
00:26:13,427 --> 00:26:15,720
Ta magie doit être très forte

381
00:26:15,803 --> 00:26:19,598
être prêt à se mettre en colère
un si grand chef.

382
00:26:38,871 --> 00:26:42,415
Savez-vous qui
la Femme Buffle Blanc l'était ?

383
00:26:42,498 --> 00:26:45,083
Les Sioux croient
elle a vécu il y a des générations

384
00:26:45,168 --> 00:26:47,587
et a sauvé la tribu
d'une terrible peste.

385
00:26:47,670 --> 00:26:49,463
Ils croient aussi
qu'un de ses descendants

386
00:26:49,558 --> 00:26:51,892
naît à chaque génération
pour sauver la tribu.

387
00:26:53,906 --> 00:26:55,574
Comment savent-ils que je suis là ?

388
00:26:57,784 --> 00:26:59,702
Oh, ce chapeau.

389
00:26:59,821 --> 00:27:02,740
Ils reviendront.
Nous devons sortir d'ici.

390
00:27:02,823 --> 00:27:05,241
Veux-tu venir avec moi ?

391
00:27:16,379 --> 00:27:18,756
Où est la femme blanche
Qui vit avec les loups ?

392
00:27:18,875 --> 00:27:20,418
Elle ne viendra pas.

393
00:27:20,502 --> 00:27:22,753
Elle doit venir.
Nous sommes son peuple.

394
00:27:22,836 --> 00:27:24,293
Elle ne viendra pas.

395
00:27:24,317 --> 00:27:25,859
Tu lui parles ?

396
00:27:25,942 --> 00:27:29,403
Je lui parle, mais je
ne pouvait pas s'approcher d'elle.

397
00:27:29,491 --> 00:27:32,410
C'était comme si elle était debout
dans un cercle de feu,

398
00:27:32,493 --> 00:27:35,912
un mur invisible
tout autour d'elle.

399
00:27:35,963 --> 00:27:39,048
Une fois en hiver
de la grande neige,

400
00:27:39,170 --> 00:27:41,172
J'ai été blessé à mort.

401
00:27:41,297 --> 00:27:45,633
J'ai vu la femme blanche avec les loups
à travers le lac.

402
00:27:45,761 --> 00:27:48,055
Elle semblait
pour me lever la main.

403
00:27:48,138 --> 00:27:50,389
Puis elle a disparu.

404
00:27:50,509 --> 00:27:52,927
Mes blessures
semblait guérir immédiatement.

405
00:27:53,010 --> 00:27:55,346
Je savais alors qui elle était.

406
00:27:55,398 --> 00:27:59,651
Je veux une femme blanche
pour guérisseur pour ma nation.

407
00:27:59,735 --> 00:28:01,528
J'enverrai beaucoup de guerriers !

408
00:28:01,654 --> 00:28:03,780
Ils ne s'en sortiront pas
l'anneau de feu.

409
00:28:03,898 --> 00:28:07,818
Elle doit venir à nous
ou nous périrons tous.

410
00:28:07,901 --> 00:28:10,736
Ceci, je le sais
des lèvres de mon père.

411
00:28:10,796 --> 00:28:13,131
Elle a un homme avec elle. Homme?

412
00:28:13,214 --> 00:28:15,966
Un homme blanc
du chariot de l'homme blanc.

413
00:28:16,094 --> 00:28:17,971
Un homme blanc qui a tiré sur mon fils ?

414
00:28:18,096 --> 00:28:19,472
Je ne sais pas.

415
00:28:19,559 --> 00:28:21,186
Va chercher mec.

416
00:28:21,311 --> 00:28:24,855
N'essayez pas de toucher le blanc
Femme qui vit avec les loups,

417
00:28:24,983 --> 00:28:27,234
mais prenez cet homme et amenez-le ici.

418
00:28:48,135 --> 00:28:49,969
Facture! Voici M. Marshall !

419
00:28:54,684 --> 00:28:56,102
Hé, tu ferais mieux de ralentir.

420
00:28:56,185 --> 00:28:58,144
Oh, laissez l'homme profiter de sa nourriture.

421
00:28:58,228 --> 00:28:59,937
Tu veux qu'il tombe malade ?

422
00:29:00,025 --> 00:29:01,694
Ne t'inquiète pas. Je peux digérer les ongles.

423
00:29:01,777 --> 00:29:03,194
Rien de personnel, Charlie.

424
00:29:03,319 --> 00:29:04,506
Monsieur Marshall,
Je suis si heureux de te voir,

425
00:29:04,530 --> 00:29:05,948
tu pourrais me dire n'importe quoi.

426
00:29:06,031 --> 00:29:08,199
Où as-tu dit
tu as trouvé le cheval de Flint ?

427
00:29:08,282 --> 00:29:09,826
Je l'ai vu au tirage au sort.

428
00:29:09,911 --> 00:29:11,495
Il m'a vraiment mené à une poursuite.

429
00:29:11,578 --> 00:29:13,871
Eh bien,
tu aurais dû le laisser partir.

430
00:29:13,956 --> 00:29:16,208
Quand il y avait une chance
il pourrait me conduire à McCullough ?

431
00:29:16,291 --> 00:29:18,376
Il n'y a aucun signe
de Flint, hein ?

432
00:29:18,460 --> 00:29:20,545
Non, pas de signe.

433
00:29:20,628 --> 00:29:22,255
Ça n'a pas l'air bien.

434
00:29:22,380 --> 00:29:26,049
J'ai vu un grand groupe de Sioux.
Cela aurait pu être une partie de chasse.

435
00:29:26,135 --> 00:29:27,719
Cela aurait pu être une fête de guerre.

436
00:29:27,802 --> 00:29:29,220
Est-ce qu'ils venaient par là ?

437
00:29:29,307 --> 00:29:31,726
Non, je me dirige vers la forêt.

438
00:29:31,809 --> 00:29:34,728
Eh bien, si les Sioux avaient Flint,
ils auraient son cheval.

439
00:29:34,814 --> 00:29:36,274
C'est un bon signe.

440
00:29:36,399 --> 00:29:38,859
Peut-être que je devrais sortir
et regarde un peu plus.

441
00:29:38,912 --> 00:29:40,247
Je vais avec toi !

442
00:29:40,372 --> 00:29:42,331
Exactement où regarderiez-vous,
M. Marshall?

443
00:29:42,415 --> 00:29:44,165
Eh bien, je...

444
00:29:44,251 --> 00:29:45,711
Où j'ai trouvé son cheval.

445
00:29:45,836 --> 00:29:47,878
Peut-être que j'ai oublié quelque chose.

446
00:29:47,962 --> 00:29:50,880
Pourquoi ce cheval aurait pu courir
des kilomètres avant de le rencontrer.

447
00:29:50,966 --> 00:29:52,759
Peut-être que je peux retrouver sa trace.

448
00:29:52,884 --> 00:29:55,344
Deux paires d'yeux c'est mieux
qu'un. Peut-être que je peux aider.

449
00:29:55,430 --> 00:29:57,699
Écoute, tu vas te taire ? Ni l'un ni l'autre
l'un de vous va n'importe où !

450
00:29:57,723 --> 00:29:58,804
Maintenant, tu comprends ça ?

451
00:30:01,978 --> 00:30:03,479
Vous savez, M. Marshall,

452
00:30:03,566 --> 00:30:06,192
Bill ne m'a jamais parlé
comme ça avant.

453
00:30:06,276 --> 00:30:08,569
Nous ne pouvons tout simplement pas partir
et quitte McCullough.

454
00:30:08,699 --> 00:30:11,576
Eh bien, il pense à
tout le train, vous savez.

455
00:30:11,701 --> 00:30:14,578
McCullough n'a aucune chance
là-bas sans son cheval.

456
00:30:14,706 --> 00:30:17,833
Donnez au vieux Bill un peu de temps pour
pense. Il pensera à quelque chose.

457
00:30:19,919 --> 00:30:21,336
Où étais-tu?

458
00:30:21,420 --> 00:30:23,756
je t'ai cherché
tout l'après-midi.

459
00:30:24,923 --> 00:30:26,258
Nous devons sortir d'ici.

460
00:30:26,341 --> 00:30:27,801
Dès que Red Cloud le découvre

461
00:30:27,925 --> 00:30:29,469
que tu fais attention
de l'homme

462
00:30:29,597 --> 00:30:31,517
qui a tiré sur un de ses braves,
nous avons des ennuis.

463
00:30:31,598 --> 00:30:34,683
Écoute, peut-être que tu es Ruth Marshall ou
peut-être que ce n'est pas le cas. Cela n'a pas d'importance.

464
00:30:34,735 --> 00:30:38,738
Ce qui compte maintenant, c'est que nous devons
sortez d'ici avant le retour des Sioux.

465
00:30:38,899 --> 00:30:40,400
Veux-tu venir avec moi ?

466
00:30:42,318 --> 00:30:44,028
Tu as peur
quitter ce monde

467
00:30:44,113 --> 00:30:45,947
parce que c'est le seul
que tu sais,

468
00:30:46,031 --> 00:30:49,277
mais il y a un monde merveilleux
au-delà de la forêt.

469
00:30:49,301 --> 00:30:53,138
Je ne sais même pas par où commencer
pour vous en parler,

470
00:30:53,221 --> 00:30:56,890
mais il y a des livres
et les villes et la musique,

471
00:30:57,085 --> 00:30:59,545
des gens à aimer,
quelqu'un à qui parler...

472
00:31:00,893 --> 00:31:03,352
Tu n'as jamais vraiment eu
quelqu'un à qui parler, n'est-ce pas ?

473
00:31:05,780 --> 00:31:08,866
Oh, oui, tu peux, et tu le ferais
soyez surpris de la rapidité avec laquelle vous apprenez.

474
00:31:08,987 --> 00:31:11,114
Tu sais, tu savais comment
parler une fois. Il le fallait.

475
00:31:11,239 --> 00:31:13,239
Sinon, tu ne le ferais pas
comprends ce que je dis.

476
00:31:14,368 --> 00:31:17,496
Et puis il y a un autre monde,
un monde de femmes,

477
00:31:17,621 --> 00:31:20,998
et je ne sais même pas comment
pour commencer à vous en parler,

478
00:31:21,124 --> 00:31:25,919
mais tu verras des soies
qui sont aussi doux que la brise,

479
00:31:26,037 --> 00:31:28,956
avec autant de couleurs
comme il y en a dans l'arc-en-ciel,

480
00:31:29,008 --> 00:31:31,302
et debout,
tu ne porteras pas de mocassins.

481
00:31:31,427 --> 00:31:32,427
Vous porterez des pantoufles.

482
00:31:34,016 --> 00:31:37,310
Même s'ils ne sont pas aussi
confortable comme ce que tu portes actuellement.

483
00:31:39,489 --> 00:31:41,616
Ne me demande pas pourquoi.

484
00:31:41,699 --> 00:31:44,951
Il n'y a rien de logique dans
ce qu'une femme met aux pieds,

485
00:31:45,071 --> 00:31:46,571
ou sa tête.

486
00:31:48,240 --> 00:31:52,909
Mais dans tes cheveux, tu porteras
une fleur ou peut-être un ruban.

487
00:31:54,748 --> 00:31:57,667
Mais tu n'auras pas l'air plus belle
que vous ne le faites actuellement.

488
00:32:03,843 --> 00:32:06,386
Eh bien, bonjour.

489
00:32:06,511 --> 00:32:10,013
C'est la chose la plus agréable
tu me l'as déjà dit.

490
00:32:10,064 --> 00:32:12,316
je ne sais pas comment
tu es entré dans cette forêt,

491
00:32:12,441 --> 00:32:14,484
mais si tu viens avec moi,
tu vas me manquer.

492
00:32:15,454 --> 00:32:16,954
Veux-tu venir avec moi ?

493
00:32:20,693 --> 00:32:22,403
Eh bien, tu vas leur manquer
pendant un moment,

494
00:32:22,528 --> 00:32:24,195
mais ils s'en remettront.

495
00:32:27,909 --> 00:32:30,824
Non, tu ne peux pas
emmenez-les avec vous.

496
00:32:30,848 --> 00:32:33,142
Ils sont sauvages,
même si vous les avez apprivoisés.

497
00:32:33,225 --> 00:32:35,143
Ils ne seraient jamais heureux
hors de la forêt.

498
00:32:35,270 --> 00:32:38,022
C'est leur maison naturelle,
mais ce n'est pas le vôtre.

499
00:32:38,147 --> 00:32:40,607
Veux-tu venir avec moi ?

500
00:32:44,240 --> 00:32:45,825
Très bien, c'est très bien.

501
00:32:45,908 --> 00:32:47,158
Tu y penses,

502
00:32:47,242 --> 00:32:49,035
mais ne tardez pas trop.

503
00:34:17,897 --> 00:34:20,607
Les loups sont pires ce soir.

504
00:34:20,736 --> 00:34:23,738
Les gens disent qu'il y a
quelque chose ne va pas dans les collines.

505
00:34:33,583 --> 00:34:35,001
Qu'est-ce que tu fais ici ?

506
00:34:35,084 --> 00:34:38,003
Hé, qu'est-ce qu'il y a
avec Bill ce soir ?

507
00:34:38,086 --> 00:34:40,504
Ce sont les chaussures du major
ça devient trop serré pour lui ?

508
00:34:40,591 --> 00:34:41,717
Vous laissez Bill tranquille !

509
00:34:41,800 --> 00:34:42,902
Je ne lui fais rien.

510
00:34:42,926 --> 00:34:44,010
Vous vous en prenez à lui !

511
00:34:44,096 --> 00:34:45,555
Eh bien, je ne m'en prends pas à toi.

512
00:34:45,639 --> 00:34:46,973
Pourquoi es-tu si susceptible ?

513
00:34:47,098 --> 00:34:49,141
Je ne suis pas susceptible.
Je suis juste sensible.

514
00:34:49,268 --> 00:34:52,145
Tu sais ce que c'est
un problème avec Bill ? Non.

515
00:34:52,270 --> 00:34:54,814
Bill devient déconnecté,
c'est ça le problème.

516
00:34:54,943 --> 00:34:57,611
Il devrait remonter la ligne
et écoutez ce que les gens disent.

517
00:34:57,694 --> 00:35:00,279
Ils n'aiment pas partir
et je quitte McCullough.

518
00:35:00,409 --> 00:35:03,745
Les gens parlent même de
ils sortent seuls pour le chercher.

519
00:35:03,831 --> 00:35:04,749
Pourquoi c'est une mutinerie !

520
00:35:04,832 --> 00:35:06,416
Eh bien, peut-être que oui,

521
00:35:06,500 --> 00:35:08,251
mais c'est ce qu'ils disent.

522
00:35:18,134 --> 00:35:19,635
Bonsoir, M. Marshall.

523
00:35:25,112 --> 00:35:27,489
M. Hawks, un groupe d'entre nous

524
00:35:27,614 --> 00:35:29,324
je veux y aller
et cherche McCullough.

525
00:35:29,453 --> 00:35:30,996
Non.

526
00:35:31,121 --> 00:35:33,665
Il est allé vers moi.
J'ai l'impression d'être un meurtrier.

527
00:35:33,794 --> 00:35:35,337
Il savait ce qu'il faisait.

528
00:35:35,462 --> 00:35:37,463
Ne te sens-tu pas un peu
comme un meurtrier toi-même,

529
00:35:37,588 --> 00:35:39,173
tu n'essayes même pas de l'aider ?

530
00:35:39,301 --> 00:35:41,302
Alors j'envoie quelques-uns d'entre vous
et tu ne reviens pas.

531
00:35:41,427 --> 00:35:43,428
Ensuite, je dois envoyer
encore un peu et encore un peu, hein ?

532
00:35:43,516 --> 00:35:45,726
Mais si
un groupe de bonne taille va...

533
00:35:45,810 --> 00:35:47,310
Un groupe de bonne taille ?

534
00:35:47,394 --> 00:35:49,521
Que se passe-t-il quand tu es parti
et les Indiens attaquent ?

535
00:35:49,649 --> 00:35:51,692
Qu'arrive-t-il à toutes les femmes
et les enfants ?

536
00:35:51,817 --> 00:35:54,527
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?

537
00:35:54,654 --> 00:35:57,656
Tu ne lèveras même pas la main
pour les sauver.

538
00:35:57,739 --> 00:35:59,449
Quand je t'écoute parler,

539
00:35:59,535 --> 00:36:01,577
Je peux presque m'entendre
discuter avec le major.

540
00:36:01,661 --> 00:36:04,705
J'ai dit les mêmes choses,
a presque utilisé les mêmes mots.

541
00:36:04,833 --> 00:36:06,625
Maintenant que je suis ici à sa place,

542
00:36:06,709 --> 00:36:09,044
Je réalise juste à quel point c'est dur
ça a dû être sur lui parfois,

543
00:36:09,172 --> 00:36:11,382
quand tout ce qu'il peut faire
c'est juste s'asseoir et attendre

544
00:36:11,507 --> 00:36:13,967
et peut-être prier un peu.

545
00:36:14,019 --> 00:36:16,480
Très bien, M. Hawks.

546
00:36:16,605 --> 00:36:19,065
Quoi que vous disiez.

547
00:36:43,347 --> 00:36:46,891
Une fois de plus, le chef Red Cloud supplie
Femme qui vit avec les loups

548
00:36:47,020 --> 00:36:50,022
venir prendre sa place
à l'incendie du conseil.

549
00:36:51,525 --> 00:36:54,485
Celui que tu attends
ne sera plus là.

550
00:36:54,570 --> 00:36:56,989
Tout prêt, il a été
emmené à Red Cloud,

551
00:36:57,072 --> 00:37:00,575
et si vous souhaitez sauvegarder
sa vie, tu viendras maintenant.

552
00:37:14,230 --> 00:37:15,856
Wooster. Oui Monsieur?

553
00:37:15,939 --> 00:37:17,857
Donne-moi du frais
de l'eau, tu veux ? Oui Monsieur.

554
00:37:17,982 --> 00:37:19,859
Il ressemble davantage à
le major toutes les minutes.

555
00:37:20,020 --> 00:37:21,729
Est-ce que tu vas l'avoir
cette année ou l'année prochaine ?

556
00:37:21,854 --> 00:37:22,854
Oui, j'y vais.

557
00:37:22,897 --> 00:37:24,106
Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

558
00:37:24,233 --> 00:37:25,251
Allez, couvre-moi, tu veux ?

559
00:37:25,275 --> 00:37:26,359
Te couvrir ?

560
00:37:26,443 --> 00:37:28,360
L'endroit est plein
des loups, n'est-ce pas ?

561
00:37:28,444 --> 00:37:29,862
Vous ne parcourez que dix mètres.

562
00:37:29,948 --> 00:37:31,532
Charly ! J'y vais.

563
00:37:31,616 --> 00:37:33,117
je vais y aller,
même si les loups me mangent.

564
00:37:33,242 --> 00:37:34,514
Euh-euh, ils ne vont pas te manger.

565
00:37:34,538 --> 00:37:36,414
Vous êtes dur et filandreux.

566
00:37:36,539 --> 00:37:39,083
Ouais, mais ils ne le sauront pas
ça jusqu'à ma mort, n'est-ce pas ?

567
00:37:39,211 --> 00:37:40,295
Wooster!

568
00:37:40,420 --> 00:37:42,379
J'y vais ! J'y vais !

569
00:37:51,731 --> 00:37:53,441
Eh bien, où est le
de l'eau ? Le ruisseau est à sec.

570
00:37:53,570 --> 00:37:55,404
Ruisseau? C'est un lac là-bas.

571
00:37:55,488 --> 00:37:57,215
Je me fiche de ce que c'est. je suis
je n'y retournerai plus.

572
00:37:57,239 --> 00:37:58,300
je n'aime pas le son
parmi eux des tambours !

573
00:37:58,324 --> 00:37:59,741
Ouais, moi non plus.

574
00:37:59,870 --> 00:38:01,556
Je t'ai dit qu'il y avait
quelque chose ne va pas là-bas.

575
00:38:01,580 --> 00:38:03,081
D'abord les loups,
et puis la batterie !

576
00:38:03,206 --> 00:38:05,749
Eh bien, ces tambours Sioux
ne ressemble jamais aux autres.

577
00:38:05,876 --> 00:38:07,753
Vous supposez
ils parlent de nous ?

578
00:38:07,878 --> 00:38:09,900
Eh bien, s'ils le sont, ils feraient mieux
changez de langue !

579
00:38:09,924 --> 00:38:12,092
Tu essaierais de faire une blague
si tu mourais!

580
00:38:12,217 --> 00:38:13,927
Maintenant, regarde qui a peur !
Qui a peur maintenant ?

581
00:38:14,054 --> 00:38:15,721
j'ai traversé
ce pays avant,

582
00:38:15,805 --> 00:38:17,598
et quand les Sioux
démarrez les tambours,

583
00:38:17,723 --> 00:38:20,433
quelqu'un a une bonne raison
avoir peur.

584
00:38:20,527 --> 00:38:22,071
J'aurais aimé que Flint soit là.

585
00:38:22,195 --> 00:38:24,489
Je parie qu'il pourrait nous le dire
ce que signifient ces tambours.

586
00:38:24,575 --> 00:38:26,117
Ouais, si McCullough était là,

587
00:38:26,242 --> 00:38:27,883
nous ne le serions probablement pas
entendre les tambours.

588
00:38:41,262 --> 00:38:45,766
Espèce d'éclaireur de wagons
blessé mon fils avec une balle. Pourquoi?

589
00:38:45,816 --> 00:38:48,069
Il a essayé de me tendre une embuscade.

590
00:38:48,152 --> 00:38:49,736
Qui tire en premier ?

591
00:38:49,854 --> 00:38:51,064
Il l’a fait.

592
00:38:51,147 --> 00:38:55,025
Quand le fils est entendu,
il dira la vérité à son père.

593
00:38:55,077 --> 00:38:58,579
Ensuite, nous décidons quoi faire
avec l'homme blanc.

594
00:39:00,126 --> 00:39:04,213
La femme blanche qui vit
Avec les loups venus soigner mon fils ?

595
00:39:04,298 --> 00:39:05,549
Je ne sais pas.

596
00:39:06,758 --> 00:39:08,426
Sans sa magie,

597
00:39:08,548 --> 00:39:11,174
nos guerriers
tombera malade et mourra.

598
00:39:12,467 --> 00:39:14,593
Mais elle viendra te sauver.

599
00:39:17,640 --> 00:39:18,766
Elle ne le fera pas.

600
00:39:21,196 --> 00:39:23,322
Alors tu mourras.

601
00:39:42,932 --> 00:39:45,600
Tu veux un homme blanc
retourné à son peuple ?

602
00:39:47,229 --> 00:39:51,065
"Tu le laisseras partir
et ne pas le suivre. »

603
00:39:51,151 --> 00:39:53,819
Vous vous asseoirez au feu de mon conseil.

604
00:39:53,948 --> 00:39:56,826
Tu seras l'homme-médecine
pour les Sioux,

605
00:39:56,950 --> 00:40:00,203
le même que ton ancêtre
Femme Buffle Blanc ?

606
00:40:07,086 --> 00:40:09,004
Abattez l'éclaireur blanc !

607
00:40:14,228 --> 00:40:17,814
Nous savons que nous ne pouvons pas vous attendre
mener notre vie avec nous,

608
00:40:17,897 --> 00:40:20,024
mais avec toi
lors du feu de notre conseil,

609
00:40:20,187 --> 00:40:22,563
nous savons tout
tout ira bien pour nous.

610
00:40:27,525 --> 00:40:30,153
Vous avez apporté une grande joie
à ton peuple.

611
00:40:45,935 --> 00:40:47,687
Si l'éclaireur blanc ment,

612
00:40:47,769 --> 00:40:50,272
traité avec l'homme blanc
sera oublié.

613
00:41:07,875 --> 00:41:09,292
Où l'as-tu trouvé ?

614
00:41:09,377 --> 00:41:11,670
Red Cloud envoie un éclaireur
retour au train de wagons.

615
00:41:11,754 --> 00:41:13,088
Jambe blessée.

616
00:41:14,759 --> 00:41:17,219
Rouillé! Allons le chercher
dans le wagon.

617
00:41:26,231 --> 00:41:28,941
Ruth? Ruth?

618
00:41:29,071 --> 00:41:30,239
Tu te sens mieux, Flint ?

619
00:41:32,406 --> 00:41:33,699
Comment es-tu arrivé ici ?

620
00:41:33,784 --> 00:41:35,409
J'ai bien peur que cela ne me dérange pas
je te le dis,

621
00:41:35,493 --> 00:41:37,054
Je suis vraiment content de te voir
ouvre-leur les yeux.

622
00:41:37,078 --> 00:41:39,238
Nous réfléchissions depuis un moment
tu étais fichu, n'est-ce pas ?

623
00:41:39,791 --> 00:41:41,251
Comment j'ai pu remonter dans le train ?

624
00:41:41,376 --> 00:41:43,210
je vais reprendre
toutes ces mauvaises pensées

625
00:41:43,293 --> 00:41:44,544
J'avais à propos des Sioux, Flint.

626
00:41:44,596 --> 00:41:45,888
Ils t'ont amené sur une civière,

627
00:41:46,013 --> 00:41:47,741
j'ai dû venir te chercher
sur un sentier quelque part.

628
00:41:47,765 --> 00:41:48,848
Où est la fille ?

629
00:41:48,935 --> 00:41:50,519
Fille? As-tu trouvé une fille ?

630
00:41:50,603 --> 00:41:51,979
As-tu trouvé
La fille de Marshall ?

631
00:41:52,063 --> 00:41:53,480
Je ne sais pas.

632
00:41:53,566 --> 00:41:55,167
Ne me dis pas que tu
j'ai trouvé une fille blanche

633
00:41:55,193 --> 00:41:56,485
qui vit avec les Sioux.

634
00:41:56,568 --> 00:41:57,670
Non, elle ne l'a pas fait
vivre avec les Sioux.

635
00:41:57,694 --> 00:41:59,570
Elle vivait avec des loups. Quoi?

636
00:41:59,656 --> 00:42:01,842
Elle vivait avec quatre des plus grands
des loups que vous avez déjà vus dans votre vie.

637
00:42:01,866 --> 00:42:04,002
Oh, ouais, elle vivait avec
les loups. Bien sûr, bien sûr, bien sûr.

638
00:42:04,026 --> 00:42:05,170
Bill, il est plus malade
que nous le pensions.

639
00:42:05,194 --> 00:42:06,611
Je ne le suis pas !

640
00:42:06,736 --> 00:42:08,727
Oui, tu l'es, Flint. Tu es
il va falloir y aller doucement.

641
00:42:08,751 --> 00:42:10,585
Allonge-toi maintenant
et ne parle pas tellement,

642
00:42:10,669 --> 00:42:12,063
et tout ira bien
dans un jour ou deux.

643
00:42:12,087 --> 00:42:13,963
Charlie, je te le dis,
J'ai vu une fille.

644
00:42:14,092 --> 00:42:15,510
Bien sûr que vous l'avez fait.

645
00:42:15,593 --> 00:42:17,636
Elle aurait pu être avec
Maréchal. Elle ne le savait pas.

646
00:42:17,761 --> 00:42:19,012
Nous comprenons, Flint.

647
00:42:19,066 --> 00:42:20,566
Vous ne comprenez pas.

648
00:42:20,691 --> 00:42:22,544
C'était difficile de lui parler
parce qu'elle ne pouvait pas parler.

649
00:42:22,568 --> 00:42:25,070
J'imagine que ce serait le cas.

650
00:42:25,230 --> 00:42:27,273
Ferme juste les yeux
et essaye de te reposer.

651
00:42:27,398 --> 00:42:28,585
Tout ira bien maintenant.
Reposez-vous simplement.

652
00:42:28,609 --> 00:42:29,985
Je vais après elle.

653
00:42:30,110 --> 00:42:32,153
Tu n'iras nulle part
ce soir, Flint.

654
00:42:32,279 --> 00:42:33,904
Alors j'y vais demain.

655
00:42:33,958 --> 00:42:35,876
Je te le dis,
il y avait une fille...

656
00:42:35,960 --> 00:42:37,418
Une fille et quatre loups.

657
00:42:37,543 --> 00:42:38,920
Oh, bien sûr.

658
00:42:39,081 --> 00:42:40,456
Quatre loups, d'accord.

659
00:42:40,540 --> 00:42:41,457
Allez.

660
00:42:41,541 --> 00:42:42,542
Reposez-vous.

661
00:42:47,338 --> 00:42:48,673
Cela ne me semble pas correct.

662
00:42:48,800 --> 00:42:50,384
Je me fiche de comment ça sonne,
Charlie.

663
00:42:50,467 --> 00:42:52,219
Ne me dis pas ce que j'ai vu.
Je sais ce que j'ai vu.

664
00:42:52,303 --> 00:42:54,178
Il y avait une fille,
et elle a pris soin de ma jambe.

665
00:42:54,238 --> 00:42:56,156
Très bien, Flint, très bien.

666
00:42:56,240 --> 00:42:58,175
Je ne sais pas si elle était ta
fille ou pas, M. Marshall,

667
00:42:58,199 --> 00:43:00,575
mais je ne sais pas
qui d'autre elle pourrait être.

668
00:43:00,663 --> 00:43:03,373
Tu dis qu'elle ne pouvait pas parler ?

669
00:43:03,456 --> 00:43:05,875
Je ne sais pas si elle
ne pouvait pas parler ou elle ne voulait pas parler.

670
00:43:06,027 --> 00:43:08,028
Je sais qu'elle a compris
à propos de tout ce que j'ai dit.

671
00:43:08,153 --> 00:43:10,024
Eh bien, pourquoi penses-tu
elle n'est pas venue avec toi ?

672
00:43:10,048 --> 00:43:11,341
Je ne suis pas sûr.

673
00:43:11,424 --> 00:43:13,218
C'est pourquoi j'y retourne
pour le découvrir.

674
00:43:13,301 --> 00:43:14,813
Combien de temps cela te prendra-t-il
y retourner ?

675
00:43:14,837 --> 00:43:16,088
Oh, quelques heures.

676
00:43:16,171 --> 00:43:17,630
Alors je pars avec toi.

677
00:43:17,755 --> 00:43:19,549
Si c'est ma fille,
elle appartient à moi.

678
00:43:19,667 --> 00:43:21,585
Je ne sais pas, M. Marshall.

679
00:43:21,668 --> 00:43:24,045
Je ne sais pas à qui elle appartient.

680
00:43:25,023 --> 00:43:25,941
Allons-y.

681
00:43:26,024 --> 00:43:27,024
Poursuivre.

682
00:43:51,877 --> 00:43:53,795
Il y avait donc vraiment un camp.

683
00:43:53,848 --> 00:43:56,099
Eh bien, bien sûr
il y avait un camp.

684
00:43:56,182 --> 00:43:58,183
Il n'y a personne ici.

685
00:43:58,309 --> 00:44:00,977
D'une manière ou d'une autre, je ne suis pas surpris.

686
00:44:01,106 --> 00:44:04,483
Elle vivait ici ? Seul?

687
00:44:04,603 --> 00:44:06,772
Non, M. Marshall, pas seul.

688
00:44:06,855 --> 00:44:08,770
Avec quatre amis.

689
00:44:08,794 --> 00:44:11,212
Eh bien, que lui est-il arrivé ?

690
00:44:11,296 --> 00:44:13,464
J'aurais aimé savoir.

691
00:44:13,582 --> 00:44:16,208
Elle était très sage
dans les chemins de la forêt.

692
00:44:16,334 --> 00:44:17,834
Je pense qu'elle ira bien.

693
00:44:19,132 --> 00:44:20,216
Elle est partie.

694
00:44:21,717 --> 00:44:25,887
Maintenant, je ne le saurai jamais
si tu as trouvé ma fille.

695
00:44:48,376 --> 00:44:50,086
Waouh. Waouh.

696
00:44:52,389 --> 00:44:53,724
Ouais!

697
00:45:27,016 --> 00:45:29,184
D'une manière ou d'une autre, j'espérais
Je te reverrais.

698
00:45:32,190 --> 00:45:35,526
Oh, ma jambe va bien,
merci à vous.

699
00:45:35,610 --> 00:45:37,403
Tu as décidé de venir avec moi ?

700
00:45:44,507 --> 00:45:46,174
Vous êtes venu me dire au revoir.

701
00:45:47,550 --> 00:45:48,927
Je suis désolé.

702
00:45:56,271 --> 00:45:57,856
Je comprends.

703
00:45:57,940 --> 00:46:01,567
Ces collines sont tes limites,
et on se sent en sécurité derrière eux.

704
00:46:01,728 --> 00:46:03,896
C'est comme un royaume, n'est-ce pas ?

705
00:46:03,949 --> 00:46:07,368
Un royaume d'arbres
et les eaux et les étoiles,

706
00:46:07,451 --> 00:46:09,953
et te voilà
totalement gratuit.

707
00:46:10,084 --> 00:46:12,795
Tu ne vivras jamais derrière des clôtures,

708
00:46:12,920 --> 00:46:15,797
ne soyez jamais lié par des conventions,

709
00:46:15,924 --> 00:46:18,259
ne soyez jamais piégé par les lois.

710
00:46:20,302 --> 00:46:22,721
Peut-être que tu es plus sage
que n'importe lequel d'entre nous.

711
00:46:25,058 --> 00:46:28,936
J'étais seulement dans ton monde
un petit moment.

712
00:46:29,064 --> 00:46:32,733
Je suis désolé, eh bien,
que je dois partir.

713
00:46:35,697 --> 00:46:37,573
Je ne peux pas rester.

714
00:46:37,656 --> 00:46:42,118
Votre monde est ici,
le mien est là-bas,

715
00:46:42,245 --> 00:46:44,955
mais peut-être que nous nous reverrons
dans la forêt un jour.

716
00:46:45,041 --> 00:46:48,836
Les Indiens disent
les chemins se croisent plusieurs fois.

717
00:47:04,822 --> 00:47:06,824
Un cadeau en souvenir.

718
00:47:09,619 --> 00:47:13,997
Je me souviendrai de toi,
et merci pour le cadeau.

719
00:47:15,502 --> 00:47:16,670
Amis?

720
00:47:25,089 --> 00:47:26,299
Amis.

721
00:47:51,504 --> 00:47:52,671
M. Marshall.

722
00:48:38,907 --> 00:48:41,660
Facture! Facture!
Regardez, voilà le Major !

723
00:48:46,713 --> 00:48:48,465
Bon Dieu, tu as raison,
Charlie, c'est lui.

724
00:48:48,548 --> 00:48:50,049
Mon garçon, je suis content de le voir, hein ?

725
00:48:50,174 --> 00:48:51,884
Ouais, mais quoi
est-ce que tu vas lui dire

726
00:48:52,009 --> 00:48:53,805
à propos de notre petit voyage
à travers le pays Sioux ?

727
00:48:53,829 --> 00:48:55,913
Utilisez simplement son ancien favori
expression... routine de voyage.